Eshka-43 (eshka_43) wrote,
Eshka-43
eshka_43

Category:

Мне кажется самое плохое, что произошло с Довлатовым - отъезд и отрыв от России,

в отличии от Бродского, который даже русским языком универсален (те легко переводится) Давлатов слишком русский (переводить трудно, теряется иносказание его речи, слишком по-русски) но с другой стороны именно подстрочная тоска по родине чисто по-питерски дала ощутимый толчок в творчестве, хотя происходящее в России после его отъезда было очень довлатовским.. В смысле языка это последний крупный русский писатель классик, как Бродский - последний русский поэт-классик.. Никто еще не прослеживал их параллели.
Лучшая биография Довлатова написана им самим: "Я родился в не очень-то дружной семье. Посредственно учился в школе. Был отчислен из университета. Служил три года в лагерной охране. Писал рассказы, которые не мог опубликовать. Был вынужден покинуть родину. В Америке я так и не стал богатым или преуспевающим человеком. Мои дети неохотно говорят по-русски. Я неохотно говорю по-английски. В моем родном Ленинграде построили дамбу. В моем любимом Таллине происходит непонятно что. Жизнь коротка. Человек одинок. Надеюсь, все это достаточно грустно, чтобы я мог продолжать заниматься литературой…“
Tags: А пофилософствовать?, Литература, От-себя-тина
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments