Eshka-43 (eshka_43) wrote,
Eshka-43
eshka_43

Category:

Человек русского языка, не зависимо от национальности, внутри себя живет не по закону, а по справед

Нет и никогда не будет на Западе и на Востоке, или построенном по этим калькам сословном обществе, русской справедливости. У буржуев и у дворян, справедливость — букет из самых разных понятий: "justice" (точность), "equity" (уравнивание), "fairness" ("рыночность", Fair это — ярмарка), "truth" (правда), "correctness" (корректность). Короче, ни разу не русская бессословная небесная справедливость. У англичан справедливость, скорее стоимостное — "validity" ("по чём?"). Можете представить вопрос — Сколько стоит ваша справедливость? А в Британии легко — "Validity, please"… То есть, примерно — По чём фунт вашей справедливости? Нигде в западных словарях нет внятного перевода русской справедливости на английский язык. И на китайский, кстати… В традиционном обществе, от элитных салонов до крестьянской общины — просто не понимают базовой идеи справедливости…
Tags: А пофилософствовать?, Россия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments