Eshka-43 (eshka_43) wrote,
Eshka-43
eshka_43

Платонов... Котлован» — может быть, самая страшная книжка, которая написана в этой стране.

Старый спор, вдруг возникший вновь, для меня Платонов, не просто литература - это гимн русскому языку, где за словами скрыто и ты можешь это только душой. не умом почувствовать, это как глоток хорошего вина, после которого долго ничего не хочется пить.......

Конечно, на него давило время, я, как никто это понимаю, выросши в эйфории сталинского детства -

«Без зла и преступления ни к чему в мире не дойдешь и умножишь зло, если сам не решишься сделать зло разом за всех и этим кончить его»....Страшно...но в то же время...*Как будто если ты плохих убьешь, то хороших станет больше*.

Некуда жить. Вот и думаешь в голову...Как заочно живущий, Вощев гулял мимо людей, чувствуя нарастающую силу горюющего ума и все более уединяясь в тесноте своей печали....

«Сельские часы висели на деревянной стене и терпеливо шли силой тяжести мертвого груза. Розовый цветок был изображен на облике механизма, чтобы утешать всякого, кто видит время».
И попробуй перевести на другой язык - живем нечаянно...страницы не хватит, мозг сломаешь...

Это как со стихами - *когда тебе прямо излагают то, что тебе и так понятно, тогда это будет проза( даже если она рифмована), когда ты сам сильно должен додумывать, тогда это будет поэзия. Видимо, поэзия кроме большей плотности текста предполагает большее участие читателя*(Голышев, переводчик русской прозы), часто поэзия - это просто рифмованная проза.. А есть проза как поэзия, пример - Платонов и Фолкнер в переводе Райт-Ковалевой....примерно так. Хотя кто сейчас читает Платонова..архаика...

Tags: А пофилисофствовать?
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments